phoenix48 ترجمه و تنظیم : محمد santiago_shadow@yahoo.com اگه انتقادی دارید برای مسنجرم آف بذارید
forums.animworld.net
به دنبال هم....به دنبال یک جان پناه
در زیر بارانی از نورمی دویم
حتی اگه قرار باشه براش بهای سنگینی بدم
باید این شی باارزش رو برای خودم حفظ کنم
معنی متولد شدن در این دنیا رو
بیا با هم پیدا کنیم
حتی اگه دردناک باشه
بیا با هم به این دنیای جدید خوشامد بگیم
مفصل راست ام 96 نقطه ضعفش محسوب می شه
حتی با این وجود امکان درست کردنش هست
البته این برای بنپرتسوست
شینجی
ناراشینو داره آتیش می گیره؟
تابستون
اقیانوس
توی این تابستون، توی این تابستون
توی این تابستون
Of this summer!
به جشنواره ی بزرگ نیروی زمینی
ناراشینو
خوش آمدید
برای چی به عنوان تعطیلات تابستونی این جا اومدیم؟
ولی ما هنوزم تو چیبا ایم
ببینم. مگه قرار نبود بریم کوجیکویو برای شنا؟
بریم انجوکو! بریم ساحل با شن های سفیدش رو ببینم؟
شتر ببینم. ماه رو روی صحرا ببینیم؟
به نظر می رسه که نگهبانای ورودی مشکلی ندارند
به جای مسخره بازی دنبال ما بیاید
تقصیر اینه. همش تقصیر اینه
اگه نمی خواستی بیای نباید می یومدی
راس می گه
آره. وقتی ساگارا-کون گفت می تونستی قبول نکنی
تو دیگه بزرگ شدی
نباید خودخواه باشی و برنامه ی بقیه رو به هم بزنی
تازه ممکنه این جا اومدن از شنا کردن هیجان انگیز تر هم باشه
مثلا ممکنه یه راننده ی بی-اس خوش تیپ از من بخواد که باهاش برم بیرون
اگه بهم بگه :"می خوای یه بی-اس رو با هم برونیم" بهش چی باید بگم؟
منظورت ای-اسه؟
ما باید به سلسله باخت هامون توی این جشنواره پایان بدیم
نریمایی ها خودشون رو دراگون های(اژدها) سرخ صدا می زنن
اونا همیشه ما رو مسخره می کنن
باید این آدمای مسخره رو شکست بدیم
برای همتون آرزوی موفقیت می کنم. همین
آماده برای شروع
بیاید نودل سرخ کرده
بادوم زمینی. خاص ناراشینو
فقط 200 ین برای هر بشقاب. تازه اند
بیا داداش. این بهترین تربجه ی نریما است
بیاید امتحانش کنید
نبرد نیروی های جنگنده به زودی شروع می شه
لطفا برای تماشا بیاید
مثل احمقاست
یه جعبه ی مقواییه
واقعیاش خیلی باحالن
فکر کنم امسال هم ببازید
بیاید بریم
خدای من. حتی این بچه ها هم بهش می گن احمق
نیروی ای-اس این جا خیلی ضعیفن
تجهیزاتشون مشکل داره؟
نه. اونا بهترین تجهیزات رو بین
نیروی های دفاع زمینی در اختیار دارند
پس برای چی اینقدر ضعیفن؟
چون فقط تجهیزات خوبی دارن
شینجی
پدر
شما باید ساگارا-کون باشید
بله قربان. من سرهنگ ساگارا هستم
یعنی....حالتون چطوره
من کازامه شینتارو هستم. دبیر این جا
شینجی تا حالا دوستاش رو به این جا نیوورده بود
این طوری حرف نزنید
به خاطر اخلاقش یه کم نگرانشم
بابا. خواهش می کنم
امیدوارم بهتون خوش بگذره
بله. آقای دبیر
خیلی عجیبه. مثل یه ارتشی با نزاکته
خیلی ماهرانه است
کاکشی جلبک دریایی سفارش نمی دادم
اگه لای دندونام گیر کنن اون وقت دیگه کسی ازم نمی خواد که باهاش برم بیرون
توهم می خوای، کانا-چان؟
سلام
شما از کجا اومدید؟
سنگاوا
چه تصادفی. ما هم از نریما اومدیم
سنگاوا خیلی به نریما نزدیکه. مثل این که توی یه شهر باشن
این آقا کیه؟
چه عینک آفتابی عجیبی
داره ادای یه کاراکتری رو در میاره؟
دوست داری با من یه ای-اس رو برونی؟
چی؟
من می خوام توانایی های دراگون(اژدها)یان سرخ نریما رو نشون بدم
نریما دایکون؟
Note: دایکون یعنی تربچه
نه
دراگون های سرخ نریما. دراگونی با رنگ سرخ. چطوره؟
واقعا. خیلی دوس دارم که امتحانش کنم
من آکاگی ریونسوکه هستم. شما؟
من علاقه ای به ای-اس ندارم
به دیوونه های جنگ هم علاقه ای ندارم
نگران نباش. من همه چیزو بهت یاد میدم
نه. خیلی ممنون
چقدر ناز عصبانی می شه
کاپیتان. باید راه بیفتیم
دریفات شد
معذرت می خوام
آخه چرا. چرا کانامه. چرا من نه؟
ازش انتقام می گیرم
چرا؟
چرا همتون گرفته اید. اتفاقی افتاده؟
ساکت باش
و حالا
مهم ترین رویداد جشنواره در شرف وقوعه
مسابقه ی نیروی های تهاجمی ناراشینو
در مقابل نیروهای تهاجمی نریما
بازیکنان وارد می شوند
آکاگی
امسال ما برنده می شیم
در مورد چی حرف می زنی. دراگون سرخ نریما شما رو شکار خواهد کرد
نریما دایکون؟
نمی بخشمش
بکشید....بکشید
کارش رو با یه ضربه تموم می کنم. حداکثر نیرو در بازوی راست
حداکثر نیرو در بازوی راست. ادامه بدید
حالا
تیم نریما گل کاشت. اونا امسال هم خیلی قوی اند
ناراشینو خیلی ضعیفه
بهت که گفته بودم. خیلی ضعیفن
امسال هم خیلی ضعیف ظاهر شدیم
مثل این که ناراشینویی ها تسلیم نمی شن
باید مسابقه رو ببریم
نمی تونیم تند تر از این بریم
خوب نیست
محدود کننده رو کنسل کنید
کنسل شد
اوه. عجب ضربه ای. نریما امسال هم برنده شد
نریما. اصلا عادلانه نیست
کازاما
اونا دارن دو نفره بازی می کنن. بین هر ضربه یه فاصله ی زمانی کوچیک هست
باید از این موقعیت استفاده کنیم
ما هم داریم دو نفره بازی می کنیم
تاکتیک بی. آماده
بی. دریفات شد
کایپتان. داره میاد
ضربه ی محکم اژدهای سرخ
چی؟
گولمون زد. برو جلو
غیر ممکنه
خدای من
دوباره. این دیگه چه حقه ی کثیفیه
تموم شد. همه چیز تموم شد
کاپیتان. یه ای-اس ناشناس نزدیک می شه
یکی از ای-اس های ماست؟
غیر ممکنه. سرعتش سه برابر یه ای-اس معمولیه
چی؟
لعنت
سوگوی
ساگارا-کون کجاست؟
نکنه یه وقت
صدامو می شنوی نریما دایکون؟
نریما دراگون
این یه مسابقه است. نه یه جنگ
از این حقه های استفاده نکن
بیا بیرون
واقعا ضربه ی زیبایی بود
کیساما، تو کی هستی؟
یه راننده ی ای-اس نیازی به اسم نداره
باشه
بیا یه مسابقه برگزار کنیم
خیلی خوب
سوسکه. چی کار داری می کنی؟
از کجا فهمیدی منم؟
به خاطر این که فقط تو یه همچین کاری می کنی
ولی توی مسابقه اخلاق ورزشی رعایت نمی شد
واقعا که. کاشکی نمی یودم
من حموم آفتابم رو از تو می خوام
بفرمایید
توی جی-اس خیلی گرم نیست؟
اون یه گروه صدا بود
نکته: در دهه ی 60 در ژاپن به گروه های موسیقی مثل بیتلز گروه صدا یا همون جی-اس می گفتن
نمی دونم
هی. میزوکی. چی کار میکنی؟
می خوای به جای این بچه با من جی-اس برونی؟
با وجود این که یه همچین لباسی پوشیدی
به نظر خوش تیپ می رسی
می شه لطفا چهرت رو به من نشون بدی؟
مثل این که آقای راننده ی ای-اس سختشونه
گامباته
کانا-چان
پس اسمش کانامه است
چقدر نازه
کانامه-سان. کانامه-سان
خب
بعد از بحث و تبادل نظر به این نتیجه رسیدیم که
به خاطر دخالت یه عامل خارجی مسابقه ی پینگ پنگ رو مساوی اعلام کنیم
بابا
خیلی متاسفم. ولی من از شما درخواستی دارم
همش همین بود. چیز دیگه ای نیست
آقای دبیر
کوسگه! تو خیلی کار بدی انجام دادی
که یه همچین اسلحه ی مخفی رو از من پنهان نگه داشتی
لطفا. ما باید نریما رو شکست بدیم
منتظر دستور شما هستیم
چی کار می کنی بابا؟
کازاما
تو به خاطر اینکه دبیری داری این طوری به یکی التماس می کنی؟
تو چاره ای به جز دبیری نداشتی
به خاطر این که حتی نمی تونی یه ای-اس رو برونی
واسه همین چاره ی دیگه ای نداشتی؟
همین طوره؟
اون اصلا از کارش راضی نیست
می دونی چرا شروع کردم به خوندن مجله های ای-اس؟
می خواستم که بفهمم
بفهمم که چقدر روندن ای-اس می تونه سخت باشه
بفهمم که چرا تو نمی تونی یه ای-اس رو برونی
می خوام که تو برام برونیش
من می خوام به همه بگم بابام می تونه یه ای-اس رو برونه
شینجی
ازت بدم میاد بابا
ببخشید؛ ولی
تو نکته ی مهمی رو فراموش کردی
نیروی پشتیبانی نقش حیاتی توی جنگ ایفا می کنه
سربازان خط مقدم نمی تونن بدون نیروی پشتیبانی نمایش خوبی ارائه بدن
یه دبیر نقش مهمی توی کنترل اوضاع داره
بریم ناریما دایکون(تربچه) رو رنده کنیم
با دوستت که توی اسلحه ی سریش بود مشکلی پیدا کردی؟
اون دوست من نیست
پس یعنی من هنوزم شانس دارم
می خوای باهاش مسابقه بدی؟
من فقط یه بار باهاش مبارزه کردم
ولی می تونم بگم که راننده ی ای-اس کارآزموده ایه
ولی اگه با تو باشم فکر نکنم شکست بخورم
نه، بدون شک شکستش می دم
فکر کنم الان وقتشه که با هم یه ای-اس رو برونیم. نظرت چیه؟
می بریم؟
البته. من هیچ وقت نمی ذارم یه خانوم پشیمون بشه
قبوله
خانوم ها و آقایون
مسابقه ی نهایی داره شروع میشه. نبرد سواره ها
این مسابقه امتیاز ویژه ای داره
برنده ی این مسابقه برنده ی کل مسابقات محسوب می شه
نمی دونی بقیه کجان؟
همینه. ادامه بدید
نمی دونی بقیه کجان؟
نمی دونم. آفرین. آقای بی-اس
فعلا ازت نمی پرسم که کی هستی
ولی بیا تمام تلاشمون رو بکنیم
همین طوره
با توجه به این که خانواده ی کازاما به جمع ما پیوستند
اگه شکست بخوریم اونا سرخورده می شن
ما باید ببریم
حمله ی یه آماتور بعضی وقت ها به دشمن صدمه می زنه
ما حتما پیروز می شیم
چه بوی بدی می ده
بهش عادت می کنی
باید یه طوری حرکت کنی مثل این که توی کلاس پی-ای نشستی
من بهت کمک می کنم
به من دست نزن
مسابقه داره شروع می شه. نبرد سواره ها
SIGN: لطفا تمام تلاشت رو بکن بابا. روز پدر. شینجی
شینجی خیلی با پدرش خوب رفتار می کنه
ولی اخیرا رابطشون به هم خورده
شنیدم که جدیدا با هم بحثشون شده
آقای دبیر هم یه مدل باارزش ام-96 رو شکستند
کار تیمی کازاما نباید خیلی خوب باشه
کار تیمی در بحبوحه ی نبرد شکل می گیره
تا وقتی که نبرد شروع نشه هیچی قابل پیش بینی نیست
آماده
باید الان چی کار کنم؟
من می رونمش بابا
چی میگی. تو نمی تونی
اون آقا اینو به من داد
چطوری باید برونمش؟
خیلی سادس. یه جوری ضربه بزن که انگار داری به کسی که ازش متنفری ضربه می زنی
باشه
اومدم
شینجی. دفاع کن
این سیتسم عامل خیلی قویه
دفاع کرد
اشکالی نداره. تو بااستعدادی. یه بار دیگه سعی کن
که این طور. دوباره اومدم
دستگاه کاپیتان داره متفاوت تر از همیشه رونده می شه
کانامه-سان. احتمالا اون داره دستگاه رو می رونه
فهمیدم. لعنتی
نباید کاپیتان رو دست کم بگیری. خیلی قویه
این طور فکر می کنی؟
فکر کنم مدل ضربه زدنش نسبت به قبل تفاوت کرده
گروه سی. گروه دی
به گروه کازاما از کناره ها کمک کنید
گروه سی. دریافت شد
گروه دی. دریافت شد
چی کار کنیم؟
الان باید از تاکتیک هامون استفاده کنیم
اگه بتونیم ماشین کاپیتان رو شکست بدیم می تونیم بازی رو ببریم
داره جذاب می شه. دریافت شد
داره میاد
صبر کن
نگران نباش
ما ماشین کاپیتان رو از مسابقه خارج می کنیم
گروه بی. گروه سی. ما به حساب این یکی می رسیم
دارن می یان
این حمله ی طوفانی سه ستاره در یک ردیفه
چی؟!
اونا از ای-اس به عنوان پله استفاده کردند؟
ارتفاع کم کنید
اونا همیشه این طوری ما رو شکست می دن
این نیرو، این زمان بندی، این قدرت پرش، این قدرت تصمیم گیری
عالیه
چقدر خوش گذشت
اگه دشمن رو شکست بدی بیش تر هم خوش می گذره
به من نزدیک نشو
بابا. پای راستت رو دیر می چرخونی
باید جی کار کنم؟
لطفا فرار کنید. ما به حسابشون می رسیم
چی گفتی؟ ما نمی تونیم شما رو تنها بذاریم
یه دبیر هر روز دوشادوش دیگران می جنگه
ما هممون عضو یه گروهیم. درست مثل شما
تیم ناراشینو در تنگنا قرار گرفته
آیا امسال هم شکست می خورن؟
دبیر. اینو به شما واگذار می کنیم
لطفا قدرت نیروی ناراشینو رو نشونشون بدید
شینجی. من خیلی افتضاحم
من حتی نمی تونم یه مدل پلاستیکی رو درست کنم
ولی نباید الان از میدون بیرون برم
همین طوره
آیا تو
در کنار من می جنگی؟
بله
می جنگم
باشه. پس برای پیروزی حرکت می کنیم
به همه ی نیروهای بازمانده
ما با ناریما دایکون(تربچه) سوپ رنده شده درست می کنیم
پدر
همگی به جلو. آماده برای حمله ی متقابل
شینجی. برای ضربه ی دست چپ آماده باش
ضربه ی دست چپ. دریافت شد
حمله
چی شد؟
گفتم که کار تیمی در بحبوحه ی نبرد شکل می گیره
وایسا ببینم. اونا دارن می برن
چه خبر شده؟
حمله ی ناامیدانه ی ناراشینو
اونا دارن ماشین های ناریما رو یک به یک از میدون به در می کنن
یه مسابقه ی واقعی
اول به حساب کاپیتان می رسیم. همه حاضرید؟
دریفات شد
یه بار دیگه پرش دایکون رو انجام می دری؟
اسمش طوفان قرمزه
دارن می یان. برای ارتفاع کم کردن خیلی دیره
لعنت
نه. ما می تونیم
لعنت
مفصل راست ام 96 نقطه ضعفش محسوب می شه
شینجی. به مفصل راست حمله کن
دریافت شد
خدای من. بازو کنده شد
چی؟
حالا
دریافت شد
بگیرش. امسال ما بنده می شیم
ضربه
بازی به پایان رسید. ناراشینو با اختلاف اندکی برد
مثل یه رویا می مونه. خیلی ممنونم
نه. تیم ناراشینو فقط قدرت حقیقیش رو نشون داد
بابا
ما بردیم
ولم کن
بازی تموم شد
نمی خوام به اشتباهم اعتراف کنم
جوونی کردم
کافیه
برای اولین بار فهمیدم که شغل پدرم خیلی مهمه
خیلی ممنونم ساگارا-کون
ما به خاطر تو و بقیه پیروز شدیم؟
فقط ما نبودیم
تیم ناراشینو و آقای دبیر هم بودند
آقای بی-اس
کجان
خاطرات تابستون من کجان؟
با تشکر از بچه های انیم ورلد forums.animworld.net
Next Full Metal Panic!
Sousuke goes on a business trip? Where is he going?
To a country called Helmajistan.
Why?
A mission of assassination.
Are you serious?
I'm serious.
On the next Full Metal Panic: Episode 15,
The Wind Blows at Home, Part 1
"The Wind Blows at Home, Part 1"
You need to come back for sure.
If I'm lucky.